Frequently
Asked
Questions
Do I need to apply with a new piece?
Yes, the call is to develop and premiere new pieces only.
क्या हमें केवल एक नए काम के साथ आवेदन करने की आवश्यकता है?
हां, ये आवेदन केवल नए काम को तैयार और प्रदर्शन करने का है।
আমাকে কি একটা নতুন শিল্পকলার সাথে আবেদন করতে হবে?
হ্যাঁ, এই আহ্বান শুধুমাত্র নতুন শিল্পকলা তৈরি ও প্রদর্শনীর জন্য।
Can I submit a piece that I’ve been working on for a while now?
Yes. Do remember however, Voices from the South is a project over 18-20 months where you will be developing your piece in the first half of that time. The jury will take this into account when assessing your application.
क्या हम एक अंश प्रस्तुत कर सकते हैं जिन पर हम कुछ वक्त से काम कर रहे हो?
हां। हालांकि याद रखें, वॉयस फ्रॉम द साउथ १८ से २० महीनों का एक प्रोजेक्ट है जहां आप इस वक्त के पहले हिस्से में अपना प्रदर्शन विकसित करेगें। जूरी आपके आवेदन का मूल्यांकन करते समय इसे ध्यान में रखेगी।
আমি কি এমন একটি কাজ জমা দিতে পারি যেটা নিয়ে আমি ইতিমধ্যেই কাজ করছি?
হ্যাঁ। মনে রাখবেন, “ভইসেস ফ্রম দা সাউথ” একটা ১৮-২০ মাসের প্রকল্প, যার প্রথম অধ্যায় আপনি আপনার কাজ গড়বেন। নির্বাচনকারীরা এই কথা নির্বাচনের সময় মাথায় রেখে নির্বাচন করবেন।
Can I submit two applications?
No. Only one application per artist will be accepted. If you need to choose between two proposals, the following questions could guide you:
Which proposal presents a more challenging & thought provoking view?
Which proposal can be fleshed out further over the development period?
Since this is a global showcase, which proposal is better suited to represent critical Indian work internationally?
क्या हम दो आवेदन जमा कर सकते हैं?नहीं, प्रत्येक कलाकार का केवल एक आवेदन स्वीकृत किया जाएगा। यदि आपको दो प्रस्तावों के बीच चयन करने की आवश्यकता है, तो निम्नलिखित प्रश्न आपका मार्गदर्शन कर सकते हैं:
कौन सा प्रस्ताव अधिक चुनौतीपूर्ण और विचारोत्तेजक दृष्टिकोण प्रस्तुत करता है?
विकास अवधि के दौरान किस प्रस्ताव को आगे बढ़ाया जा सकता है?
चूंकि यह एक वैश्विक प्रदर्शन है, अंतरराष्ट्रीय स्तर पर महत्वपूर्ण भारतीय कार्यों का प्रतिनिधित्व करने के लिए कौन सा प्रस्ताव अनुकूल है?
আমি কি দুটি আবেদনপত্র পাঠাতে পারি?
না। একজন শিল্পী কেবলমাত্র একটাই আবেদনপত্র পাঠাতে পারে। যদি আপনাকে দুটো কাজের মধ্যে বাছাই করতে হয়, এই কটি প্রশ্ন মাথায় রাখতে পারেন সঠিক কাজটি নির্বাচন করে নিতে।
কোন কাজটি বেশি চিন্তাশীল ও দ্বন্দ্বমূলক মত প্রকাশ করে?
কোন কাজটি সম্প্রসারের সময় কালীন বেশি ভাল ভাবে গরে তলা সম্ভব হবে?
যেহেতু এটা একটা আন্তর্জাতিক প্রদর্শনী, কোন কাজটি ভারতীয় শিল্পকলার বেশি ভাল প্রতিনিধি হতে পারবে?
I work in various roles in various productions. Does that count as more than one application?
We will accept one application per artist / group. Which means you can only submit one application yourself. But if you are working in another role with another artist / group who is also applying under their name, that is fine.
Can I collaborate with another artist?
Absolutely! If selected, you need to appoint one person as the main point of contact for all administrative formalities.
क्या हम किसी अन्य कलाकार के साथ सहयोग कर सकते हैं?
बिल्कुल! चुनाव के पश्चात, आपको सभी प्रशासनिक औपचारिकताओं के लिए एक मुख्य संपर्क केंद्र के रूप में किसी एक को नियुक्त करना होगा।
আমি কি অন্য কোন শিল্পীর সাথে একত্র হয়ে কাজ করতে পারি?
একদম। তবে যদি নির্বাচিত হন, তাহলে আপনাকে কোন একজনকে প্রধান যোগাযোগ কেন্দ্র হিসেবে নির্বাচন করতে হবে, সমস্ত আমলাতান্ত্রিক কাজের জন্য।
When will I be notified if I’m selected?
If shortlisted for the final interviews, you will be notified in the first week of April. Online interviews for candidates are scheduled between 11 – 15 April, 2022.
चुने जाने पर हमें कब सूचित किया जाएगा?
यदि अंतिम साक्षात्कार के लिए आपको नियुक्त किया जाता है, तो अप्रैल के प्रथम सप्ताह में आपको सूचित किया जाएगा। उम्मीदवारों के लिए ऑनलाइन साक्षात्कार 11 – 15 अप्रैल, 2022 के बीच निर्धारित हैं।
কখন আমায় জানানো হবে আমাকে নির্বাচিত করা হয়েছে কিনা?
শেষ সাক্ষাৎকারের জন্য যদি নির্বাচিত হন, তাহলে আপনাকে এপ্রিলের প্রথম সপ্তায় জানানো হবে। প্রার্থীদের অনলাইন সাক্ষাৎকার ১১-১৫ এপ্রিল, ২০২২-এ অনুসূচিত করা হয়েছে।
Can I submit my application after attending the Online Information Session on 9 & 19 February?
Yes. We have scheduled the sessions such that there is enough time for you to submit after attending either of them.
क्या हम ९ और १९ फरवरी के ऑनलाइन सूचना सत्र में भाग लेने के पश्चात अपना आवेदन जमा कर सकते हैं?
हां! हमने सत्रों को इस तरह निर्धारित किया है कि उनमें से किसी एक में भाग लेने के पश्चात आपके पास आवेदन करने के लिए पर्याप्त waqt होगा।
আমি কি আমার আবেদনপত্র ৯ ও ১৯ ফেব্রুয়ারীর অনলাইন তথ্য বৈঠকের পরে জমা করতে পারি?
হ্যাঁ। আমরা এমন ভাবেই বৈঠকগুলি অনুসূচনা করেছি, জাতে এই বৈঠকে অংশগ্রহণ করার পরেও যথেষ্ট সময় থাকে আবেদনপত্র জমা দেওয়ার।
I am not very comfortable with either Hindi or English. Can I submit in my own regional language?
Unfortunately, Pickle Factory can accept applications in English or Hindi only. You will need to get your application translated into either of these two languages.
हमारी हिन्दी या अंग्रेजी सहज नहीं हैं। क्या हम अपने क्षेत्रीय भाषा में आवेदन कर सकते है?
दुर्भाग्य से, पिकल फैक्ट्री केवल अंग्रेजी या हिंदी में आवेदन स्वीकार कर सकती है। आपको अपना आवेदन इन दोनों भाषाओं में से किसी एक में अनुवाद करवाना होगा।
আমি ইংরেজি বা হিন্দিতে দক্ষ নই। আমি কি আমার আঞ্চলিক ভাষায় আবেদনপত্র জমা দিতে পারি?
দুর্ভাগ্যবশত, পিকেল ফ্যাক্টরি শুধু মাত্র ইংরেজি ও হিন্দিতেই আবেদনপত্র গ্রহণ করতে পারবে। আবেদনপত্রটিকে দয়া করে এই দুটি ভাষায় অনুবাদ করে পাঠাবেন।
What support and benefits will I receive, if selected?
If you are selected to be part of the showcase, we offer the following:
चुने जाने के पश्चात हमें किन प्रकार के सहायता प्राप्त होंगे?
यदि आपका शोकेस में चुनाव हो आपको निम्नलिखित सहायता प्राप्त होगी:
নির্বাচিত হলে আমি কি সহযোগিতা ও সুবিধা পাব
প্রদর্শনীর জন্য নির্বাচিত হলে আমরা নিম্নলিখিত প্রণালী দ্বারা সহযোগিতা করতে পারি।
What do I need to commit to, if selected?
If you are selected you will be asked to commit to the following:
चयन के पश्चात हमारा क्या करना अनिवार्य है?
यदि आपका चुनाव होता है तो आपको निम्नलिखित क्षेत्रों पर प्रतिबद्ध होने के लिए कहा जाएगा:
নির্বাচিত হলে আমায় কি প্রতিশ্রুতি দিতে হবে?
নির্বাচিত হলে আপনাকে নিম্নলিখিত প্রতিশ্রুতি দিতে হবে।
What do you mean by a full length production?
Our definition of a full length production is one that does not need to be programmed as a double or triple bill to make up a full performance evening. Generally speaking, performances at the Fringe are usually 40 to 60 minutes long.
When is the performance?
The premiere performances will be during the Edinburgh Festival Fringe in August 2023.
प्रदर्शन कब है?
प्रीमियर प्रदर्शन अगस्त 2023 में एडिनबर्ग महोत्सव फ्रिंज के दौरान होगा।
প্রদর্শনী কখন হবে?
অগাস্ট ২০২৩-এ এডিনবার্গ ফেস্টিভাল ফ্রিঞ্জের সময় কাজটির প্রদর্শনী হবে।
Can I have performances of the piece before the Edinburgh showcase?
No, the piece must premiere on the digital platform of the Edinburgh Festival Fringe, 2023. There can be no performances in India or elsewhere, in person or digitally before that.
क्या हम एडिनबर्ग शोकेस के पहले अपने कार्य का प्रदर्शन कर सकते है?
नहीं, केवल एडिनबर्ग फेस्टिवल फ्रिंज 2023 के डिजिटल प्लेटफॉर्म पर आपके प्रर्दशन का प्रीमियर होना चाहिए। इसके पूर्व, भारत में या कहीं और, व्यक्तिगत अथवा डिजिटल रूप में कोई प्रदर्शन वर्जित है।
আমি কি এডিনবার্গ ফেস্টিভাল ফ্রিঞ্জের আগে কাজটির প্রদর্শনী করতে পারি?
না। ২০২৩-এ এডিনবার্গ ফেস্টিভাল ফ্রিঞ্জেই ডিজিটাল কাজটির প্রথম প্রদর্শনী হবে। তার আগে এই কাজটির কোন প্রদর্শনী হবে না, সে ভারতেই হোক বা আন্তর্জাতিক কোথাও, সরাসরি ভাবেই হোক বা ডিজিটাল।
Will I need to travel to Edinburgh and perform?
No. This is a digital showcase. You will be required to film your performance piece and present it virtually to audiences.
क्या हमें प्रदर्शन के लिए एडिनबर्ग की यात्रा करने की आवश्यकता होगी?
नहीं, यह एक डिजिटल शोकेस है। आपको अपने प्रदर्शन को फिल्मा कर उसे दर्शकों के सामने वर्चुअल (virtual) रुप से प्रदर्शित करना होगी।
আমাকে কি এর জন্য এডিনবার্গে যেতে হবে?
না। এটা একটা ডিজিটাল প্রদর্শনী। আপনাকে আপনার কাজের একটা ডিজিটাল ফিল্ম বানিয়ে ভারচুয়াল মাধ্যমে দর্শকদের কাছে পৌঁছে দিতে হবে।
I have more questions. Who should I contact?
You can contact us via email (programmes.picklefactory@gmail.com) or phone / whatsapp (+91 98363 42110) for any further queries or clarifications. You can also get in touch with us on Facebook (/picklefactoryindia), Instagram (@picklefactoryindia) or Twitter (@picklefactoryin).
अधिक जानकारी के लिए निम्नलिखित पते पर संपर्क करें :
ईमेल : programmes.picklefactory@gmail.com
अथवा कॉल या व्हाट्सएप करें इस नंबर पर (+९१ ९८३६३ ४२११०)
ईसंटाग्राम (@picklefactoryindia) या ट्विटर (@picklefactoryin) ।
আমার আরো প্রশ্ন আছে। আমি কথায় যোগাযোগ করতে পারি?
উপরন্তু কোন প্রশ্ন থাকলে বা কোন কিছু স্পষ্ট করে বুঝতে আপনি আমাদেরকে ইমেল করতে পারেন programmes.picklefactory@gmail.com এড্রেসে বা ফোন / য়াটস্যাপ করতে পারেন +৯১ ৯৮৩৬৩ ৪২১১০ নম্বরে। এছাড়াও আপনি আমাদের সাথে ফেসবুকে (/picklefactoryindia), ইন্সট্যাগ্র্যামে (@picklefactoryindia) বা টুইটারে (@picklefactoryin) যোগাযোগ করতে পারেন।
Pickle Factory Dance Foundation, Calcutta is a not-for-profit
company registered under Section 8 of The Companies Act, 2013.
The company was incorporated on 12 July 2017.
